Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 1:30

Johannes 1:30

SV	Deze is het, van Welken ik gezegd heb: Na mij komt een Man, Die voor mij geworden is, want Hij was eer dan ik.
Steph	ουτος εστιν περι ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην
Trans.	outos estin peri ou egō eipon opisō mou erchetai anēr os emprosthen mou gegonen oti prōtos mou ēn

Alex	ουτος εστιν υπερ ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην
ASV	This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
BE	This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me.
Byz	ουτος εστιν περι ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην
Darby	He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he was before me;
ELB05	Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir vor ist, denn er war vor mir.
LSG	C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.
Pesh	ܗܢܘ ܕܐܢܐ ܐܡܪܬ ܥܠܘܗܝ ܕܒܬܪܝ ܐܬܐ ܓܒܪܐ ܘܗܘܐ ܠܗ ܩܕܡܝ ܡܛܠ ܕܩܕܡܝ ܗܘ ܡܢܝ ܀
Sch	Das ist der, von welchem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.
Web	This is he of whom I said, after me cometh a man who is preferred before me; for he was before me.
Weym	This is He about whom I said, `After me is to come One who has been put before me, because He was before me.'